her zaman iyiye işaret olmayandır. can yayınlarından bir kitap okuyorum "Türkiyeli" yazmış çevirmen. Hocam durun bismillah ya ne çabuk başladınız.
büyüktür. aynı kitabı farklı yayınevlerinden farklı fiyatlara alma sebebimiz ayrıca. çünkü çevirmek birebir kelimeyi bir dilden bir dile transfer etmek değil, aynı zamanda karşındaki okuyucunun kültürel değerlerine ve günlük kalıplarına da hakim olman gerekiyor.
özellikle bu durum, şiir çevirilerinde çok daha önemli.
Mesela Zweig'ı seviyosunuz çünkü İlknur İgan *yazdı*
kimilerine göre orhan pamuk'un nobel ödülü almasında kitabının ingilizce çevirisinin muhteşem yapılmış olmasının katkısı büyüktür.
ruhsuz
